Xưởng phim Leningrad "Lenfilm"
Liên hợp nghệ thuật số 2
Thực hiện phụ đề: Nina - www.nuocnga.net
Đám cưới ở Malinovka
Âm nhạc Boris Aleksandrov
Biên kịch - Leonid Yukhvid
Đạo diễn chính - Andrei Tutyshkin
Quay phim chính - Vyacheslav Fastovich
Họa sĩ chính - Semyon Malkin
Thu âm - Grigory Elbert
Đạo diễn - M. Sheinin, N. Alekseev Biên đạo - Galina Makhovskaya
Dàn nhạc Phòng hòa nhạc Leningrad Nhạc trưởng - V.Fedotov Phụ trách âm nhạc - S.Orlansky
Phân vai Nazar - Vladimir Samojlov
Sofya - Lyudmila Alfimova
Yarinka - Valentina Lysenko
Nechipor - Yevgeni Lebedev
Gapusya - Zoya Fyodorova Andreika - Gelij Sysoyev
Yashka - Mikhail Pugovkin Petrya - Nikolai Slichenko
Balyasny - Andrei Abrikosov Gritsian - Grigori Abrikosov
Popandopulo - Mikhail Vodyanoy Komarikha - Tamara Nosova
Trandychikha - Emma Trejvas Smetana - Aleksei Smirnov
Các diễn viên khác
Margarita Krinitsyna
Lyubov Tishchenko, Aleksandr Zakharov
N. Kogan, B. Moreno, Aleksandr Orlov
Nikolai Pishvanov, Yu. Shepelev
Trong phim có sự tham gia của Đoàn múa Quốc gia nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa xô viết Moldavia "Zhok".
Các ca khúc do các nghệ sĩ sau trình bày: G. Kovaleva, V. Levko, M. Egorov, I. Novolshnikov.
Thực hiện phụ đề: Nina - www.nuocnga.net
Thế hiện giờ ở Malinovka của các vị đang có chính quyền nào?
- Chẳng có chính quyền nào cả.
- Sao lại chẳng có chính quyền nào? Thế đây là cái gì?
Chẳng có chính quyền nào, ngoài ông Nechipor. Tôi nói với anh ta thế đấy.
Thế còn anh ta thì sao?
Còn anh ta thì nói, hãy gửi tới ông Nechipor và toàn thể dân cư còn lại
lời chào từ Đoàn quân kỵ binh đỏ dũng mãnh Từ Kotovtsev.
-Của Đoàn quân kỵ binh? -Của Đoàn quân kỵ binh đỏ?
Có gì đâu mà các cháu kêu ré thế?
Có thể, họ sẽ ghé chỗ chúng ta?
-Chỉ có cái, là cháu đừng có kể lung tung -Không đâu ạ.
-Cả cháu cũng thế, đừng nói. -Vâng ạ.
Còn chuyện gì nữa nhỉ?
-A, nhớ ra rồi. Chào em, Irinka. -Ồ, thế đấy.
Chào anh, Andreika. Em đã nghĩ rằng anh quên rồi.
Ồ, em nói gì thế? Em nói gì thế, Irinka.
-Ôi. Ông chủ của anh. -Balyasny.
Br-r, rồng của ta ơi. Đứng lại. Tất cả đứng lại nào!
Tôi tiện đường ghé thăm ông.
Còn tôi thì sống ở cái chỗ như thế này, thành ra nếu ma quỷ mà bắt được ai, thì nó quẳng lại chỗ tôi.
Nhưng mà ma quỷ thì đâu có phân biệt ai với ai đâu
Ông đóng dấu giúp tôi trên hóa đơn nhé
Xac nhan
-Ông đã nộp rồi? -Tôi đã nộp rồi.
Mà không phải chỉ nộp 5 fun tơ như những người khác đâu nhé nộp hẳn 100 pud, và tất cả chính quyền về tay các Xô viết.
Ông làm ơn đóng dấu đi.
Này anh bạn, sáng sớm thế này mà anh đã đi đâu thế?
- À, đấy là tôi đến lò rèn. - Thế mà người ta nói với tôi rằng anh đến tu viện.
- Ai nói phét điều ấy với ông? - À con quạ mang đến trên đuôi ấy mà.
- Thế thì con quạ ấy nói láo. - Quạ không phải chó. Nó không nói láo.
Nói nhỏ với ông nhé, đang có tin đồn, là chính quyền sẽ thay đổi đấy.
- Đóng dấu đi. - Đừng vội.
- Anh nói là chính quyền sẽ thay đổi à? - Có tin đồn thế.
Nào lên đường. Nào, nào, lên đường.
Anh đã phát ngấy việc chăn cừu ở Poyasny rồi.
Irisha, em biết không, nếu quân đỏ mà ghé chỗ chúng ta, thì anh sẽ đi với họ.
- Đánh nhau. - Đúng rồi. Và em sẽ đi cùng anh
-Em thì không được, bọn chúng giết em mất. - Thế còn anh thì sao?
Anh đâu phải là người dễ chết.
- Mẹ không có nhà à? - Không. Anh hôn đi. Mẹ đấy.
Thôi, anh chạy đây.
Con bôi trét cái gì lên cây đấy?
- Con vừa ở đây với ai? - Con một mình mà.
- Thế mà mẹ cứ thoáng thấy, hình như... - Andreika chạy đến với ông Nechipor.
- À, thế là anh ta với ông Nechipor hôn nhau à? - Ối, người ta thấy rồi.
À, mẹ thì thấy từ hồi Giáng sinh cơ.
- Con yêu anh ta à? - Dạ.
- Thế còn anh ta? - Có.
Mẹ biết làm gì với các con bây giờ? Cho các con cưới nhau hay sao?
Ôi mẹ ơi!
Mẹ ơi, thế lấy chồng có sợ không?
Lấy chồng? À không đâu. Nhưng mà cưới thì hơi sợ đấy.
Anh chàng gặp phải đứa không ngồi yên chỗ như con thì khổ cả đời ấy.
- Ôi mẹ ơi. - Ồ, mẹ đùa mà.
Con gái à. Dù là mồ côi, nhưng bây giờ con tươi như anh đào mùa xuân ấy.
Giống hệt bố con.
Mẹ nói gì thế. Ấy là mẹ đẹp quá ấy chứ..
Ôi con gái ơi.
- Con chạy báo tin vui cho Andreika nhé? - Ừ.
Nechipor. Nechipor.
Cái gì? Cái gì khiến Gapucia của ta chạy như bay thế?
Nechipor. Nechipor. Ông ở đây ư, trái tim của tôi? Đi nhanh tới chỗ Trandychikha
Ông ở đây ư, trái tim của tôi? Đi nhanh tới chỗ Trandychikha
Khi mà Trandychikha giận thì có trời biết sẽ làm những gì.
Bởi vì, Trandychikha khi mà giận! Ôi!
Nếu có điều gì đụng đến Trandychikha Thì Trandychikha có thể làm thế này này.
Nếu có điều gì không ổn với Trandychikha. Nếu Trandychikha giận....
Thôi đừng vội.
Bà Gapucia ơi, đã 35 năm tôi yêu cầu bà, đừng vội. Không lẽ bà còn không hiểu hay sao? Hiểu chưa?
Thế nào, chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Thế đấy, lúc nào cũng thế. Ông chẳng cho tôi nói lời nào cả.
Và tôi im lặng. Bởi vì tôi không phải là vợ ông, mà là thiên thần.
Ồi, nếu bà là thiên thần, thì bà sống với loài người làm gì?
Chính quyền đâu rồi? Các bà, các cô, theo tôi! Theo tôi! Các bà, các cô!
Nào tất cả lại đây! Chính quyền đâu rồi?
Các bà, các cô, đứng lại. À, chính quyền là đây đấy hả?
Chúng tôi bầu ông lên, là để có trật tự
Còn tôi, người yếu đuối, thì bị hành hạ!
Bây giờ chúng ta sẽ xem xét mọi việc Ối trời, có gì đâu mà xem xét
Ái chà, cô Komarikha! Tôi đưa cho cô ấy sữa ngọt. thế mà cô ấy đem trả lại cho tôi cái gì đây?
Sữa chua hả? Phải không?
Cô không biết xấu hổ à?
À này, cô đừng có tưởng là tôi yếu đuối nhá. Cô phải biết, là tôi cũng làm được ối việc.
Tôi cũng làm được.
Im lặng! Im lặng! Bây giờ chúng ta sẽ xem xét.
Không chua. Chúng tôi đã thử rồi. Đấy - cô này, cô kia, cô này nữa. Sữa ngọt.
- Chua - Ngọt
- Chua
Ông vẫn chưa rõ chuyện à? Thế nào mà chưa rõ?
Ông phải bảo vệ tôi Tôi là phụ nữ hay không hả?
Tôi vẫn chưa rõ chuyện
Ông ấy đói. Thế này thì tốt hơn đấy, các bà các cô ạ.
Còn tôi định nói với các vị cái này. Tôi đã vào thành phố.
Người ta nói rằng Hồng quân chả mấy chốc nữa sẽ chiếm được Prikup
Thế thì sao?
Thế thì chiến tranh sắp hết rồi.
Ôi các cô ơi! Thế thì cánh đàn ông sẽ về nhà.
Trandychikha, cô hàng xóm thân mến ơi. Hay là chúng ta không phải đều là vợ lính?
Chồng người này thì sẽ quay về, chồng người khác thì không.
Cô ấy đã mất chồng 15 năm trước.
Pan Chechil đuổi ông ấy tới Siberi
Mái đầu xinh than thở, than thở, than thở.
Không có gì để buộc được.
Ôi, con đường nhỏ trống không.
Ôi, mà chẳng có ai để cùng đi dạo
Cô làm gì mà các bà các cô khóc lóc hết thế kia hả Sofya Mikhailovna?
Ôi, những giọt nước mắt đàn bà của chúng ta. Còn tôi ấy, nếu như mà tôi khóc.
Thôi đừng vội.
Ôi, có chuyện với đám gà con. Không kịp ngó - thì chúng chết mất.
Nước mắt đàn bà, như là nước Đi trên đường một lúc sẽ khô.
Như lúc trên sông, trên sông nhỏ Tôi đã hôn, chẳng biết, cô nào.
Tôi nghĩ rằng, mặc áo hồng phấn Mà cũng có khi là gốc bạch dương
Trên đời này chẳng tìm được chàng trai tốt
Anh chàng tốt bụng ơi, tìm anh ở đâu nhỉ
Chính quyền lại thay đổi hả?
- Chào, các đồng hương - Ura
Ura.
Này các cô, nhìn kìa, đó là Gridko mà.
Trông kìa, ăn diện bảnh chưa.
Anh làm cái gì thế, trở thành Petliura à?
Tự tôi là Petliura của mình. Ở đây các vị đừng có đùa với tôi nhé.
Tôi có hẳn một sư đoàn kỵ binh đang đóng ở tu viện đấy.
Làm ơn nói cho tôi biết, Gridko.
Gridko là ngày xưa rồi. Sĩ quan tùy tùng số một của tôi đâu nhỉ? Papandopala!
Tôi ở đây, Grish.
- Hãy chào ta theo đúng chức danh. - Vâng.
- Pan ataman Gritsian Tavrichesky. - Nghỉ.
- Đã nghe thấy chưa? - Nói đi, ông Nechipor.
- Tôi muốn hỏi ông, pan ataman Gridko
- Papandopala! - Gì vậy, Grish?
- Hãy chào ta theo đúng chức danh một lần nữa, cho họ quen.
Vâng.
- Pan ataman Gridko...
- Cậu vấp cái gì vậy. - Im lặng.
- Grisha, ở trước đám đông thế này thì các cử chỉ như thế làm người ta nhãng ý.
- Nào chúng ta tách ra cho đẹp. - Nói đi.
- Tôi muốn hỏi ông, pan ataman Gritsian...
Vricheski. - Im lặng.
- Aha, Vricheski. Liệu ông có cái, như người ta nói ấy, chương trình nào đó không?
Làm sao mà không có chương trình được? Ông nghĩ tôi là kẻ cướp đường cái quan à?
Tôi á, là ataman - thủ lĩnh tinh thần.
- Và tất cả bạn bè của tôi, tất cả như một, đều ủng hộ cá nhân tự do.
Có nghĩa là chúng sẽ cướp đấy.
Tôi đi dạo khắp vùng Tavride, Moldavia, nhìn ngắm thế giới này của chúa
Và quyết định thiết lập một quốc gia độc lập trong vùng của chúng ta
Và tại sao tôi lại đang yêu say mê thế nhỉ?
Có lẽ, ông ủng hộ chính quyền xô viết à?
Chúng tôi làm gỏi chính quyền ấy trong vòng 2 tuần, thậm chí còn sớm hơn.
Thậm chí có khi chỉ cần ba phần tư giờ.
Đừng vội
Trên cát biển tôi gặp Marusia
Nàng đi tất hồng, mặc váy xiết eo Nàng đi tất hồng, mặc váy xiết eo
Irinka, tôi sẽ phong em làm vợ của ataman may cho em những bộ cánh đắt tiền
- Tôi sẽ đưa em về chỗ tôi. - Chỗ anh là ở đâu?
Ở quân ngũ. Ở sư đoàn. Tôi sẽ cho em một thanh kiếm. Một con ngựa nữa. Nào, đi vào nhà kho.
Bỗng đội tuần tra vây ráp. Biển xanh bỗng nổi sóng to.
Tạm biệt nhé, con công ạ. Anh sẽ quay lại nhanh thôi.
Đừng có tới gần. Đừng có đưa mõm tới gần. Tôi không muốn.
Bỏ nó ra. Ông cứ nghĩ đeo kiếm vào là
thành ông chủ của tất cả các cô gái à?
Nếu bà muốn, sáng mai tôi sẽ cử hành đám cưới thật sự nhé?
Ngược lại đám cưới thì có.
Bây giờ em ở đâu, Marusia Giờ em đi dạo cùng ai?
Gặp người thì hôn, mà gặp tôi thì cắn.
Đừng làm ồn, Sofya Mikhailovna.
Chúa chứng giám, tôi không muốn làm mếch lòng người mình.
Chứ nếu làm quá, tôi sẽ đốt Malinovka thành tro!
Không được.
Bắt lấy.
Này, cô chạy đi đâu?
Đuổi theo!
Đừng, đừng, tôi bị dập thương mà. Grisha, hệ thần kinh của tôi rất yếu mà.
Đừng có làm quá, con trai, mà trước mặt người khác thì con đừng ghé thăm ta
Nhỡ có chuyện gì, cùng lắm là con chạy thôi, nhưng người ta sẽ bắt ta chịu trách nhiệm
- Không sao, Chechil sẽ tới, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn. - Chechil?
Ta cũng muốn biết mặt ông ta ra sao, đen hay trắng.
Đen với lại chả trắng
Bọn lính không vừa lòng với con
Chúng bảo - ataman kiểu gì mà không có vàng dự trữ.
Bố ạ, tiền,
Гроши мы брать орлы.
Cẩn thận, con trai. Nhìn tiền đây này.
Chechil sẽ có tài liệu. Trong giấy cuốn thuốc lá.
Đồng chí chỉ huy, khi hắn chạy trốn thì quăng cái này vào bụi
- Còn cái này thì ở trong người. - Là đồ Anh quốc?
Của anh hả?
Anh là ai? Từ đâu? Đi đâu Để làm gì? Để đó.
Quan tâm à?
Đứng dậy!
Tôi không chờ đợi cái này đâu nhé.
Với cha ông, pan Chechil ấy
chúng tôi là người quen cũ, còn với anh, thì chưa có dịp.
Anh thì toàn ở thủ đô với lại nước ngoài.
Thôi được, chúng ta làm quen nhé.
Chỉ huy đội kỵ binh đặc biệt Nazar Duma.
Một lần nữa tôi hỏi, anh là ai? Từ đâu? Đi đâu Để làm gì?
Về sở chỉ huy.
- Giỏi lắm, các chàng trai. Giỏi lắm. - Giỏi lắm.
- Này các chàng trai, người ta đã đưa cá khô chưa? - Đã đưa rồi.
Còn anh, có phải là chính đồng chí Kotovtsev không?
Không, đó là Vasia
Còn đây là Petrya - người vùng Bessarabia, trợ lý chỉ huy của chúng tôi.
Cô từ đâu? Đi đâu? Để làm gì?
Tôi đến từ Malinovka. Ở đó...
Có chuyện gì thế?
Thôi nào, giải tán. Giải tán. Có cái gì các cậu chưa thấy đâu?
Một người bình thường, chỉ có cái là thắt bím tóc thôi.
Có lẽ, cô ấy bị đói chăng?
Này nữ công dân, hãy lấy con cá khô này đi, nó hơi hơi mặn. Mà đừng có ngại.
Phải dùng răng xử nó, dùng răng. Tôi là người số một về chuyện an ủi đấy.
Có chuyện gì với cô ở Malinovka?
Ở đó có Gritsian và băng đảng. Hắn xông đến, bảo, tôi lấy cô.
Sáng mai làm đám cưới.
Nữ công dân, tôi van cô, hãy ngừng ngay cái việc ẩm ướt này.
Vasia, thêm cá khô.
Này nữ công dân, dùng răng xử nó, dùng răng.
- Nghĩa là, hắn chuẩn bị cưới. - Còn cô?
- Còn tôi thì nói: "Không". - Thế còn hắn?
- Còn hắn xán tới hôn. - Còn cô?
Còn tôi chạy, và gã sĩ quan tùy tùng của hắn đuổi theo tôi.
Còn tôi thì lấy mái chèo, đập vào lưng hắn bách một tiếng, vỡ làm đôi.
- Lưng hắn vỡ đôi ấy hả? - Không, mái chèo.
Ồ, tôi là rất thích các nữ công dân dễ thương và có ý thức như thế này nhé.
- Bây giờ cô sẽ ở lại chỗ chúng tôi chứ? - Không. Tôi còn mẹ và Andreika ở nhà.
- Andreika? Andreika là ai? - Là chồng chưa cưới của tôi.
Đồng chí chỉ huy, cô gái này từ Malinovka.
Tôi đã nghe cả rồi. Nhưng việc cháu đã ở chỗ chúng tôi ấy, không được nói với ai nhé.
- Cả với mẹ tôi chứ? - Đặc biệt không được nói với mẹ
Thế còn Andreika?
Cháu muốn lấy Andreika chứ? Có nghĩa là, cả với anh ta cũng không được nói lời nào.
Andreika.
Ôi gió ơi, gió của tôi hãy cho tôi biết, ngươi đi đâu.
Ngươi vội vàng cả đêm như thế.
Hãy nói với tôi, gió ơi, người đồng chí có cánh.
Không lẽ không muốn giúp chàng trai?
Hãy bay đi ngọn gió của tôi, bay đi.
Hãy bay đi mau lên, đừng lười biếng.
Và hãy tìm ra nàng, nơi nào ngươi muốn.
Hãy cúi chào chân cô ấy, gió ơi.
Thôi cậu đừng rên rỉ nữa.
Cậu làm thế này thì tốt hơn, lấy một con ngựa của Balyasny và phóng tới Verbliuzhki
Irinka chạy tới đó. Và hiện giờ vẫn còn chưa có Gritsian
Tôi sẽ cho hắn một trận...
Thôi được rồi, cậu đừng ngốc nghếch nhé.
Và hãy nhớ, sau này có gặp ai trong chỗ chúng tôi, thì cũng đừng nhận ra.
Và cũng đừng nói với ai từ đâu, đi đâu, để làm gì.
Còn cô đừng sợ Gritsian. Hắn đã không còn ở Malinovka nữa.
- Hắn đã phóng tới tu viện rồi. - Tôi không sợ hắn. - Khá lắm.
Ôi, tôi nói với cháu nhiều quá. Còn cháu thì cả người lạnh và đói rồi.
Nào các chàng trai, hãy cho cô bé ăn và sưởi ấm nào.
Rõ.
Nào đi.
- Tên em là gì? - Irinka.
Irinka, em tốt lắm.
Những cô gái khác giàu có Trong nhà đầy những hòm rương
Nào là gấm lụa, xa tanh, Nhưng tâm hồn họ rỗng tuếch.
Tôi thích nhất một cô gái Chẳng có gấm lụa, xa tanh.
Một cô như Irinka Chúng tôi mang theo vào trận.
Tôi rất vui lên đường cùng các anh, Nhưng tôi phải về nhà trước đã.
Hãy nhanh chóng tới làng chúng tôi nhé. Cả làng sẽ cùng đón các anh.
Chim họa mi trong vườn đã im lặng Những người thân đang chờ các chàng trai.
Tôi bước ra cánh đồng, và hát bài ca. Trong bài ca tôi sẽ kể về tình yêu của mình.
Chúng ta sẽ tìm ta hạnh phúc của mình. Và vào tương lai cùng với hạnh phúc này.
Sẽ không có cuộc đời nào đẹp hơn đời ta Chúng ta cùng sẻ chia cả niềm vui và đau khổ.
Cả đội đi theo hành trình của mình tới Perekop.
Còn chúng ta tới Malinovka.
Nhiệm vụ của chúng ta là tiến hành trinh sát, trong vòng 24 giờ sẽ trở về với toàn đội.
- Cậu sẽ dẫn đội đi, Petrya ạ. - Thế còn anh, Nazar Vasilievich?
Tôi ấy à? Còn tôi sẽ đi thẳng. Gritsian đang chờ thượng úy Chechil.
- Hiểu chưa? - Hiểu rồi.
Thế đấy.
Cậu đưa đội đi trong rừng. Các cậu sẽ ra khỏi rừng chỗ gần bờ sông này.
Rồi sau đó thì đi dọc bờ sông đến tận Malinovka nhé.
Hiểu rồi ạ.
Malinovka.
Nazar Vasilievich, sao anh lại buồn?
À, thì đó là vùng quê tôi mà, Petrya. Nhớ nhà, vợ, con gái.
Anh chưa bao giờ kể về họ cả. Giờ họ ở đâu rồi?
Tôi không biết. Sau cách mạng tôi đã tìm cách hỏi thăm.
Nhưng làng của chúng tôi đã bị đốt thành tro, dân làng lưu tán hết.
Thế nên tôi bị mất hết mọi dấu vết. Chuyện là thế đấy, chẳng vui gì, Petrya ạ
Thôi được rồi.
Thế nhé, cậu đi đi. Cả đội đến lúc nghỉ rồi.
- Để lúc rạng sáng thì tới Malinovka. - Rõ, Nazar Vasilievich.
Giữa cánh đồng mênh mông mọc lên Một cây sồi cao và nhiều cành lá.
Và trên cây sồi ấy, giữa những cành Chim họa mi hót những khúc ca lảnh lót.
Chim không sợ cơn đau đen Ưỡn ngực ra đón nhận.
Có thể nhổ Nhưng chỉ có thể nhổ cùng với rễ cành
Nhưng không thể, không thể uốn mình.
Anh ở đâu thế?
- Anh tìm em. - Ở Verbliuzhki ư? Mẹ nói với anh à?
Mẹ nói. Nhưng ở đó không có em. Vậy em đã ở đâu?
Andreika, lặp lại theo em nhé: "Tôi hứa".
Tôi hứa.
- Không hỏi. - Không hỏi.
Em đã ở đâu.
Đó là bí mật lớn của em. Anh hứa chứ?
Anh hứa. Thế em đã ở đâu?
- Anh đừng trông như con thú độc ác. - Chẳng lẽ trông anh như con thú hay sao?
- Nếu anh yêu, nghĩa là anh tin tưởng. - Anh tin, và anh cũng yêu.
Nhưng Andreika của em cũng phải được biết Suốt đêm qua em ở đâu chứ.
Nếu anh còn dám hỏi thêm một lần Em sẽ đuổi đi ngay lập tức.
Vì hạnh phúc của chúng ta, Nếu anh còn muốn có hạnh phúc.
Đừng hỏi em về điều gì nhé.
Đừng hỏi dò bất cứ điều gì.
Vì hạnh phúc của chúng ta, Nếu chúng ta còn muốn hạnh phúc.
Đừng hỏi em về điều gì nhé. Đừng hỏi dò bất cứ điều gì.
- Anh sẽ lặng im tới tận khi đám cưới. - Cứ nghe em như thế nhé anh.
- Giá mà kiếm được một con ngựa nhỉ. - Thế anh cần ngựa làm gì?
Ôi làm gì, làm gì, làm gì, Anh có nói cho em biết hay không?
Anh không thể nói được, Irina. Đó là bí mật lớn của anh.
Vì hạnh phúc của chúng ta, Nếu chúng ta còn muốn hạnh phúc.
Đừng hỏi em về điều gì nhé. Đừng hỏi dò bất cứ điều gì.
Vì hạnh phúc của chúng ta, Nếu chúng ta còn muốn hạnh phúc.
Đừng hỏi em về điều gì nhé. Đừng hỏi dò bất cứ điều gì.
Dùng răng ấy, dùng răng ấy.
Đứng lại. Tôi bắn đấy.
Đứng lại, nghe rõ chưa.
- Đấy là anh nói với tôi hả? - Chứ không thì còn ai, tôi tự nói với mình chắc.
Thế mà tôi ngốc thật, lại chạy. Tôi đứng lại thì tiện hơn mà.
- Con trai, con cần cái gì? - Cho tôi một con ngựa.
Ngựa ư? Thế ta lấy nó đâu ra bây giờ, khi mà ta còn chẳng có đến nửa con ngựa?
- Không có à? - Không.
- Thế thì quăng ủng đây. - Ủng ấy à?
Quăng đây, tôi đã nói rồi.
Đôi ủng này của tôi kém lắm, sắp há mõm rồi.
Trong nhà tôi có một đôi ủng khác còn mới tinh.
Bây giờ ta đem đến cho cậu nhé.
Đi đâu? Ném ủng đây. Không thì - bùm... Verstehen? (tiếng Đức: hiểu chưa)
Thôi được rồi, sao không nói ngay, kêu thét làm gì.
- Tôi đếm đến ba: eins (tiếng Đức: một), - Thôi bỏ cái đồ chơi ấy đi. - Zwei (tiếng Đức: hai)
Này, con trai, đấy, lấy đi.
Ủng hơi bé so với cậu mà.
Vừa vặn lắm. Đấy là tôi hơi to so với ủng. Ủng tốt lắm.
Giơ tay lên. Chính quyền đã thay đổi. Ném ủng đây.
Làm sao mà tôi tháo ủng ra được nếu tôi đang giơ tay lên?
- Ném ủng đây. Không thì tôi giết. Một. - Không giết được.
- Tôi giết đấy. Hai - Không giết được.
- Tại sao? - Vì súng của tôi không nạp đạn.
Đúng thật. Thằng bé này ranh thật. Cậu là ai?
- Yashka. - Đơn giản là Yashka à?
Không phải đơn giản. Mà là Yashka-pháo thủ.
Lính đánh xe thứ ba bên phải, rẽ trái.
Đội pháo, chuẩn bị tấn công. Ống, mười lăm, thước ngắm, một trăm hai mươi.
Đội pháo bắn. Bách, bách - trượt rồi.
Tôi đi từ trại tù binh Áo, về house.
- Cái gì? - Về nhà.
- Họ thả cậu à? - Tôi trốn trại.
- Thế cậu đi đã lâu rồi à? - Không, mới một năm rưỡi.
Đi chân đất thế à?
Không. Đấy là sáng nay một thằng kẻ cướp lột mất ủng tôi.
Kẻ cướp. Thế cậu thì sao?
Này, ủng của ông là một người đàng hoàng lột, còn ủng tôi - là một thằng kẻ cướp.
Điều ấy đâu có làm tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn.
- Thế nhà cậu ở đâu? - Không còn xa nữa. Ở Yankovka.
- Đấy là ở bên núi à? - Đúng rồi, ở thung lũng.
Ở đó có những vườn nhỏ bên hồ. Còn trong vườn thì bao nhiêu lê.
Còn cây lê thì có những quả lê to thế này này.
Còn sau những mảnh vườn là sông, Có một cái cầu nhỏ bắc qua sông ấy.
Thế à? Cái cầu thiếu mất hai miếng ván phải không?
Thế ông đã tới đó rồi à?
- Tôi đã thấy cậu ở đâu đó rồi ấy. - Và tôi cũng thấy ông ở đâu đó rồi.
Có phải cậu là kẻ nhìn trộm bọn con gái tắm sông?
Nên vì thế cậu bị bọn chúng lột quần áo ném vào bụi tầm gai.
- Ở đằng sau cối xay? - Đúng rồi.
- Chỗ bờ dốc? - Đúng.
Không, không phải tôi.
Có phải ông là người đi qua Yankovka trên cái xe gỗ với cỏ khô, và ngủ quên.
Thế nên bị người ta tháo trộm trâu mất?
- Trâu xám? - À đúng.
- Một con có vết đốm? - Không, đấy không phải tôi.
- Bốc phét. - Không phải tôi.
Thế có phải cậu là người khi đi chiến đấu với quân Đức,
say xỉn ngã từ trên cầu xuống sông, và các bà phải lôi cậu lên?
- Tôi. - Đồng hương.
Này cậu biết không, đi về nhà tôi đi. Tôi sẽ cho cậu một đôi ủng cỡ lớn hơn.
Này ông, thế tình hình ở Yankovka thế nào nhỉ? Có yên lành không?
Có gì mà ồn ào đâu, khi mà Vrangel đã đốt Yankovka của cậu thành tro.
Đúng là bọn khốn.
- Thế thì tôi biết đi đâu giờ? - Không có chỗ nào để đi à?
Đứng lại. Cậu biết chữ chứ?
- Ai cơ, tôi á? - Đúng thế.
Đúng, tôi viết thư tình giúp cả đội pháo ấy.
Đôi mắt ba phân của nàng bằng con đường thiện xạ đã vào đúng tim tôi...
- Tóm lại, bách, bách - và trượt. - Được rồi. Cậu sẽ làm thư ký cho tôi nhé.
Ông nói cái gì? Lính pháo thủ mà lại đi làm thư ký à?
- Ừ thì trợ lý. - Thế trợ lý có nhiều việc không?
- Nhiều - Không được.
Tại sao?
Sức khỏe yếu. Tôi không làm trợ lý được.
Tôi muốn có việc gì mà làm ít thôi.
- Tôi có thể làm chỉ huy. - Chỉ huy cái gì?
Gì mà chả được. Thì chỉ huy một đồn lính chẳng hạn.
Nhưng mà đồn là đồn gì?
Ở chỗ chúng tôi toàn đàn bà con gái dù họ cũng cứng cỏi lắm.
Thế mà ông bảo là không. Thế nghĩa là, có thể có chỉ huy.
Thôi thế cũng được, cậu sẽ là chỉ huy, nhưng kiêm thư ký.
- Kiêm nhiệm thì được. Đồng ý chứ? - Đồng ý.
- Bách, bách... Verstehen? - Còn phải nói.
Chúc sức khỏe, Yakov Alekxandrovich.
Tôi mừng lắm, tôi rất mừng là cậu đã đến chỗ chúng tôi.
Bây giờ cậu sẽ giúp đỡ ông Nechipor nhà tôi.
Chứ không làng chúng tôi bây giờ toàn đàn bà. Mà cậu cũng biết đấy, toàn đàn bà con gái nó thế nào.
Ví dụ như Trandychikha.
Khi mà Trandychikha giận thì có trời biết sẽ làm những gì.
Tính tình của Trandychikha là thế, nếu có điều gì đụng đến Trandychikha
Thì Trandychikha có thể làm thế này này. -Po-po-po-po-po...
Đừng vội.
Ối trời, lại như mọi khi. Ông chẳng cho tôi nói lấy một lời.
Cậu ăn đi, Yakov Alekxandrovich.
Tôi quan tâm tới chuyện này, bác Garpina... Tôi xin lỗi, bác Garpina ... Do
-Dormidontovna. -Do-re-mi-dontovna.
Tôi quan tâm chuyện này, bác có bị đau nửa đầu không?
Không. Ở đây chẳng ai bị đau như thế cả, chỉ có buồn chán thôi.
Tôi tuyên bố một cách hoàn toàn chính thức. với tư cách trưởng đồn,
Sẽ không có buồn chán nữa đâu. Chúng ta sẽ làm thế này này - bách, bách, trượt qua.
- Danke Schoen (tiếng Đức). - Cái gì, cái gì?
- Cám ơn. - Không có chi.
Xin mời. Tôi xin lỗi nhé
Tôi là người từng trải. Tôi biết khiêu vũ. Tôi biết rất nhiều bài hát.
- Thế cậu biết những bài hát nào? - Ôi nhiều bài lắm.
Ví dụ nhé: "Tôi thế nào cũng được, dù là chịu khổ đau hay tận hưởng sung sướng".
- Nhưng tôi thì không phải thế nào cũng được. - Chờ một chút. Có bài khác này.
Tất cả đều nói, rằng tôi là người nông nổi. Tất cả đều nói, rằng tôi yêu nhiều người.
Tôi yêu mười người, hết yêu bốn chục Chỉ có một người không quên được mà thôi.
- Thế cậu nhảy điệu gopak chứ? - Ôi, bác nói gì thế.
Bây giờ điệu gopak không hợp mốt. Tôi đã đi bộ qua khắp châu Âu.
Và còn chưa lần nào thấy người ta nhảy điệu gopak.
Bây giờ đang mốt có một điệu nhảy rất vớ vẩn. Tên là "Về thảo nguyên kia". (В ту степь = two-step)
"Về thảo nguyên kia"?
- Bác quan tâm à? - À có.
Tôi có thể chỉ cho. Xin quý mà đưa tay cho tôi, bitte-dritte.
Hãy chuẩn bị nhé, frau - madame. Tôi sẽ dạy cho quý bà bài học đầu tiên.
Cần phải ngước mắt lên nhìn trời. Và nhảy như một con dê non.
Nào nào, dũng cảm lên, thẳng ra. Với thân hình của quý bà - điều này rất sang trọng.
Đầu tiên thế này, sau đó thế này. Ồ, tôi là bậc thầy khiêu vũ mà.
Chúng ta tiếp tục nào, eins zwei drei (1,2,3) Quý bà có muốn nhanh hơn không?
Ối chà chà, sao tự dưng đau quá? À thì anh bị dẫm phải vết chai.
Điệu nhảy này hoàn toàn không hề dễ. Nhưng so với điệu gopak nó mốt hơn
Đầu tiên thế này, sau đó thế này. Ồ, tôi là bậc thầy khiêu vũ mà.
Cái tượng này là cái quái gì?
Anh là ai? Sao lại im lặng như cá trên băng thế? Anh là ai?
Tôi là lính bộ binh lang thang thôi.
Tôi đi về quê, ở gần Kharkov.
Thôi này, đi. Anh đã bị bắt.
- Anh nói cái gì?
Đi nào.
- Dừng lại. Đây là đàn gió của anh à? - Ừ.
- Thế anh biết chơi không? - Tất nhiên rồi.
Thế thì chơi thử một đoạn xem.
Ối chà, anh là nhạc sĩ cơ đấy.
Thế thì, chơi cho tôi một đoạn thế này nhé.
Sao cho tâm hồn đầu tiên thì mở ra rồi sau đó thì cuộn ngược lại.
- Biết bài nào về Odessa chứ? - Để tôi thử nào.
Tôi sống hồi đó ở Odessa và tắm ở Biển Đen.
Trên bãi tắm ai cũng biết tôi. Tôi biết hát, biết chơi đàn ghi ta nữa.
Tôi chơi đùa với tình yêu. Bức tranh rõ ràng, tình yêu bất hạnh.
Còn trái tim nhiệt tình cháy trong lồng ngực. Bức tranh rõ ràng, Odessa đỏ rực.
Và tôi cùng Odessa ấy chẳng chung đường.
Cậu đúng là thần đồng.
- Chữ ấy nghĩa là gì? - Có mà quỷ sứ mới biết.
- Nghe này, anh lính, mà tại sao tôi lại thích anh thế nhỉ?
Đủ rồi, hôm nay anh sẽ chơi đàn ở đám cưới.
Chơi đàn thì được thôi. Thế đám cưới là của ai?
- Pan ataman Gritsian Tavrichesky. - Ối chà.
Anh sao thế, có lẽ chưa nghe về ông ấy à?
Ồ không, lẽ nào mà chưa nghe? Ông ta là ataman đầu tiên ở vùng này cơ mà.
Ông ta mà quẳng súng máy tới thì nói chung chẳng ai thoát nổi.
Anh nói gì thế, anh nghĩ là chúng tôi không có súng máy à?
Chúng tôi có...
Nghe trộm, cái bọn quỷ sứ. Nào biến...
Nghe này...
Anh có biết chúng tôi có bao nhiêu súng máy không? Chúng tôi có những bảy cái đấy.
Anh nói gì thế? Chính tôi là người bắn súng máy đây.
- Thế biết sửa súng máy không? - À, còn tùy xem hỏng cái gì.
- Có ba khẩu súng không sao, còn ba khẩu khác...
Một khẩu thì kẹt đạn, khẩu thứ hai thì nảy như điên.
Còn khẩu thứ ba, khỉ, thì toàn bắn vào quân mình.
Còn khẩu thứ bảy ấy, thì tôi đã giấu pan ataman, đem đổi lấy cái quần này.
Anh nhìn xem này. Đẹp đấy chứ hả?
Nghe này, anh lính, chả hiểu sao tôi lại yêu anh thế nhỉ?
- Có mà quỷ sứ biết. - Này cùng đi vào đội với tôi.
Tôi sẽ che chở cho anh.
Ồ không, ngàn lần cám ơn. Chúng tôi đã chiến đấu phần mình rồi.
Còn sau đó, thì làm sao những ông già chúng tôi có thể đua với cánh trai trẻ các cậu được. Không, không.
Các chàng trai chỗ chúng tôi hoàn toàn hòa bình. Những con thú chính cống, kiểu như tôi.
Không, không.
Đấy, sư đoàn oách lắm. Thật ra thì cũng không nguyên vẹn lắm, nhưng ...
Tổng cộng cũng đến trăm rưỡi cái mõm.
Nói chung thì tất nhiên là nhiều hơn, nhưng pan ataman không có dự trữ vàng.
Thế là các chàng trai bắt đầu chạy về các hướng khác nhau. Và họ làm đúng thôi.
Nếu mà cứ tiếp tục như thế, thì tôi cũng sẽ chạy về các hướng khác nhau.
Cả trung đoàn ở tu viện đang uống rượu.
Còn một mình tôi bị quên lãng, bị bỏ rơi.
Đám cưới tối nay sẽ ở đây. Anh sẽ làm cho nó sinh động hơn.
Chỉ có cái là anh cẩn thận nhé, đừng làm hỏng việc.
Kẻo tôi sẽ vặt đầu anh, và bảo là chuyện nó vốn phải thế.
Này, mà sao tôi lại thích anh thế nhỉ?
Một - hai, một - hai
Theo con sông, theo con sông rộng.
Con vịt xanh bơi đi. Ba làng, hai xóm.
Tám cô gái, với một mình tôi, Các cô đi đâu - tôi cũng theo đó.
Đứng lại. Một - hai, một - hai. Tiểu đoàn, đứng lại. Một - hai.
Đứng lại. Đằng sau quay. Nghỉ. Giải lao. Có thể đi hút thuốc.
Nhưng mà chúng tôi không hút thuốc.
Yakov Alekxandrovich, anh là chỉ huy, anh phải biết.
Chiến tranh sắp kết thúc chưa?
Tôi đang băn khoăn chưa rõ tại sao
Quý bà lại cho tôi một câu hỏi không hợp thời đến thế.
Chúng tôi muốn cho cánh đàn ông trở về nhà thôi, Yakov Alekxandrovich ạ
- Ai đó? Từ đâu đến? - Tôi từ mặt trận về đây.
Anh tới văn phòng, điền vào tờ khai nhé.
- Đứng lại, đứng lại, anh lính. - Anh lính. Chơi đàn đi.
Thảo nguyên mênh mông bốc khói của những đám cháy.
Không phải ánh sáng mặt trời phủ lên những khúc ca, mà là tro bụi
Nhưng vươn cánh, như con chim dũng mãnh.
Bài hát lính bay trên khắp đất này.
Và người lính im lặng nhìn lên trời cao.
Đón bình minh nghiêm nghị của mùa xuân.
Và cánh đồng nghe bài ca lính.
Lời chào của trái tim thân thuộc nơi xa.
- Cô ấy cũng là vợ lính à? - Cô ấy là quả phụ. Cô ấy không phải người nơi này.
Và ở nơi nào đó vó ngựa vẫn chưa im tiếng. Cỏ dưới vó ngựa bốc khói đầy mùi hăng.
- Trái tim người lính bị mảnh đạn xuyên qua. - Làm ơn cho tôi uống một chút.
Anh lính, anh làm sao vậy, anh ốm à?
Tôi mệt. Vì phải đi từ rất xa.
Còn âm nhạc thì cũng phù hợp lắm. Con gái cô ấy được chính ataman cưới đấy.
Con gái?
Ôi, dưới trăng, ôi dưới trăng. Trong số phận hạnh phúc.
Trong đàn ngựa vui vẻ Con ngựa đi trong tự do
Cứ đi dạo đi, ngựa tôi. Cuối cùng người ta sẽ bắt được.
Cô hàng xóm thân mến ơi, mở cửa. Quân lính của Kotovtsev đã đến rồi.
Mẹ ơi.
Quân đỏ.
- Yashka. - Vâng.
Này chỉ huy, chính quyền thay đổi.
Xuống ngựa.
Hãy nói cái gì đó thay mặt mọi người đi.
Các đồng chí thân mến đã đến Các đồng chí đã đến thân mến
Các bạn thân mến đã đến
Trong vùng Malinovka có đoàn phỉ của Gritsian hoạt động.
Vào thời điểm hiện tại, chúng đang ở tu viện.
Trong tiểu đoàn được giao phó cho tôi không có sự cố nào xảy ra.
Không ai bị giết, bị thương, không có người ốm.
Chỉ huy đồn Malinovka Yakov Aleksandrovich Boiko.
Trong trường hợp cần thiết là chỉ huy đồn, còn theo ngạch bậc - thư ký.
- Kiêm nhiệm. Verstehen? (Hiểu chưa) - Verstehen. (Rõ)
- Xin chào các đồng chí. - Xin chào.
Ôi những người thân thiết của chúng tôi.
Sao bà lại khóc, trái tim của tôi?
Sao mà tôi không khóc được cơ chứ. Tôi không hôn các chàng trai 35 năm rồi
Đồng chí làm ơn nhận lấy.
Cám ơn. Các cô có buồn nhớ các chàng trai không?
Này các chàng trai, có ngồi quá lâu trên yên ngựa không?
Đồng chí chỉ huy, ataman Fatir Balyasny quanh quẩn ở đây.
- Pablo, hãy theo dõi tu viện. - Rõ.
Cậu thấy thế nào, Petrya?.
Nazar Vasilievich, cần phải đáp ứng yêu cầu.
Như vậy, anh nói anh là lính pháo binh hả? Thế đại bác ở đâu?
Tôi đã có thể là lính pháo binh, nhưng mà đại bác thì chúng tôi đã - bách, bách...verstehen? (các vị hiểu chưa?).
Nhận vào đội.
- Đi nào. - Cám ơn.
Chui ra.
Tôi bị cóng cứ như ở đáy biển ấy.
Chạy nhanh tới tu viện. Nói với Gritsian, rằng chúng có tất cả 31 người.
25 đang nhảy múa, 6 đang gác. 2 súng máy. Anh ta sẽ chém chúng như là chém bắp cải.
- Cái gì trên người ông đấy? - Đấy là áo vét.
Cho tôi thử cái. Ông đã mặc rồi, thôi thì cho người khác mặc với.
Ôi tuyệt quá. Áo này cứ như là may cho tôi ấy.
Tôi thà chết, còn hơn là lấy Gritsian.
Cả đội mai phục.
Cái đám cưới này cần cho việc chung của chúng ta.
Cháu đừng sợ, chúng ta sẽ không để cháu chịu khổ đâu. Tôi cũng sẽ ở đó.
Nhưng con gái ạ, nhớ nhé, cháu không biết ta.
Chắc ông không bắt con gái làm việc này đâu nhỉ.
Ta sẵn sàng cắn cổ họng vì cháu, như vì đứa con gái ruột.
- Cháu tin không? - Tin.
Ở đây không ai, không ai nghe thấy những lời than vãn của tôi.
Thậm chí nếu như tôi không giữ chúng trong tim.
Nước mắt ơi, đừng làm cái nhìn mờ mất. Nỗi buồn ơi, xin chớ hành hạ.
Không lẽ trong đời này nỗi nhục nhã đang đợi chờ cô gái tội nghiệp?
Ở đây không ai, không ai nghe thấy những lời than vãn của tôi.
Thậm chí nếu như tôi không giữ chúng trong tim.
Nước mắt ơi, đừng làm cái nhìn mờ mất. Nỗi buồn ơi, xin chớ hành hạ.
- Không lẽ trong đời này đang đợi chờ tôi. - Nỗi nhục nhã đang đợi chờ tôi?
Quý bà hãy đưa tay cho tôi.
Tiểu đoàn, ống - 15, ngắm bắn - 120 sẵn sàng nhảy múa.
Sẽ không phải là một đám cưới vớ vẩn nào đó mà là một đám cưới đặc biệt
Hãy vào đi, công dân, tôi sẽ cho anh ăn cháo.
- Vâng, tôi không ăn cháo. - Cháo có bơ mà.
Tôi chỉ ăn cháo với sữa.
Còn tôi thì sao cũng được, dù là với củ cải cay mài.
Nào đi nào, tôi mời, mời rất lịch sự.
Hãy đón chào khách quý nào.
Bộ da.
Hành quân, nhanh chóng lên ngựa.
Đồng chí chỉ huy.
Xin lỗi bố nhé, chúng con không có thời gian, bọn phỉ tấn công.
- Thế thì nó sẽ thành cái gì? - Bố ạ, đừng lo. Mọi sự tốt lành.
Nào nào, mọi sự tốt lành.
Khi cậu thấy tín hiệu đèn pin của tôi từ cửa sổ, thì đốt cái đống kia.
Rõ. Tôi sẽ làm tất cả
Nào nhanh lên, nhanh lên.
Chính quyền lại thay đổi.
Chúng ta dũng cảm vào trận đánh Vì chính quyền Xô Viết.
Và sẵn sàng chết, tất cả như một Trong cuộc đấu tranh cho điều này.
Họ đã đi rồi. Tôi muộn rồi.
Vậy mà tôi đã làm bánh nướng cho họ. Có thể, anh thử chứ?
- Rất vui lòng. - Đây là bánh nhân anh túc đấy.
- Tôi thích lắm. - Vậy là họ đã đi rồi, còn anh thì ở lại.
Hãy ở lại, Yakov Aleksandrovich.
Cô, chỉ có cô làm tôi nhớ đến Haubitze (bức kích pháo) của tôi
Đen đen, nhưng không bao giờ từ chối, và tôi yêu dấu
Thế cái cô Haubitze (bức kích pháo) yêu dấu đen đen của anh ấy đâu rồi?
Hy sinh trong trận chiến không cân sức.
Vậy là anh góa vợ à, Yakov Aleksandrovich?
- Ôi - Có chuyện gì với anh vậy Yakov Aleksandrovich?
Dập thương cá nhân.
Đôi mắt ba phân của nàng bằng con đường thiện xạ
Đã gây nên đám cháy thở đầy lửa vào đúng tim tôi...Bach bach - và trúng đích.
Ôi, tôi đã đi khắp vùng đất xa lạ.
Ôi, và tôi mơ về chốn quê nhà.
Tôi đi qua rừng, trong bao đêm tối.
Tôi thấy mến nơi đây, và tôi vui gặp nàng.
О, зер гут. Pardon, madame.
Chúng ta sẽ sống chung trên vùng đất của mình.
Và họa mi sẽ hót cho ta nghe.
Hãy để cho em mơ về anh mỗi khi đêm xuống.
Chỉ có trái tim mới có thể kể hết mọi chuyện cho anh.
Ta đã biết, số phận cho chúng ta yêu nhau.
Khi đã yêu, sẽ không tiếc mãi về điều đó.
Dù ngày hay đêm đều đi qua mất, chỉ có cặp tình nhân bên nhau.
Mọi công việc đều chia sẻ cho hai người.
Và những tháng năm hạnh phúc của họ trôi đi như nước.
Như con đường xa bỗng dẫn tới hạnh phúc.
Bạn tôi ơi, bên nhau ta quên hết âu lo.
Khi đã yêu, sẽ không tiếc mãi về điều đó.
Dù ngày hay đêm đều đi qua mất, chỉ có cặp tình nhân bên nhau.
Nào, có chuyện gì với anh thế? Đi nào, đi nào.
Ông đã đón binh lính của Kotovtsev phải không?
- Đã đón. - Đứng dậy. Đứng dậy.
Vì sao ngài lại giận dữ thế?
- Ông đón Kotovtsev với nghi lễ bánh mì - muối à? - Có.
Đứng lại. Thế tại sao ông lại không dùng nghi lễ đó đón ta?
Họ đến đây như là người. Còn ngài thì đến như là cướp.
- Ta đến cướp? Thế chúng chuồn rồi à? - Họ đi rồi.
Ừ, dù bọn chúng có năm trăm tên, một ngàn tên, hay ngàn rưỡi đi nữa, thì đánh với tôi cũng chạy hết.
- Nhưng mà họ chỉ đi thôi. - À, láo toét thế hả?
- Papandopala. - Tôi đây, Grisha. Tôi đây.
Đánh 25 roi.
Lúc nào cũng tôi, lúc nào cũng tôi. Này các cậu bé, cho hắn ta một trận
Này các cô, thế này là cái gì?
Gridko.
- Thả ông ra. - Đừng nóng, thả ông ra.
- Thả ông ra. - Thả ông ra.
Irina, vì em mà tôi làm điều bất công đấy.
Đưa vợ chưa cưới của tôi vào phòng nghỉ.
Để cô ấy thay quần áo dự tiệc cưới. Tóc Hung, giúp cô ấy đi.
Có thể. Nào, đi đi.
Ôi, Grisha, mà tại sao tôi yêu ngài thế nhỉ?
- Irinochka. - Lùi lại.
Gà rán, gà hấp.
Gà cũng muốn sống.
Con gái, con làm điều này làm gì? Chúng ta có thể giấu con đi cơ mà.
Không cần gì đâu mẹ ạ. Con bằng lòng cơ mà.
- Thế còn Andreika? - Mẹ đừng nói với con về Andreika nữa.
Mặc vào. Nào nhanh lên.
Marusik
Pan ataman Gritsian Tavrichesky mời tất cả quý vị vào cung điện.
Ôi Marusik.
Này cho mày đấy.
Tôi xin lỗi, pan ataman, theo mệnh lệnh
Đám cưới chúng ta sẽ có phần nhạc tuyệt vời trong phần trình diễn của thần đồng này.
Nào hãy bấm phím. Hãy trổ tài đi.
Nhạc sĩ.
Nào, hãy cùng nhảy múa. Nào, hãy rộng vòng ra.
Nào, hãy cho bạn chúng ta thấy, Nào, gót giày, hãy gõ lên sàn.
Nào, quý bà ơi, Xin đừng tiếc gót giày.
Sao cho chỉ nhìn thôi cũng thành nóng bỏng.
Nazar.
Hãy chờ đi, có cái gì đó không ổn.
Tôi không phải Nazar.
Bà vợ lính ơi, bà nhầm rồi.
Không, không. Tôi chờ đợi đã 15 năm, vì thế nên lóa mắt nhận nhầm.
Papandopala.
- Có chuyện gì vậy, Grisha? - Lục soát.
Nào, móc hết túi quần túi áo ra.
Ối chà chà.
Này, nhạc sĩ, cậu làm gì thế? Ôi...
Grisha. Nhưng mà hắn biết đánh, Grisha.
Bắt lấy.
Người được ủy quyền của nam tước Vrangel thượng úy Chechil.
Grisha, có dấu không? Có.
Ataman Gritsian Tavrichesky
Cuối cùng thì cũng đợi được.
Và bây giờ, khi nam tước Vrangel đang tiến hành các trận đánh khốc liệt với Quân đỏ.
Thì các ngài trốn ở hậu phương và sống bằng nghề cướp bóc.
Im! Chưa phải tất cả đã mất, những con diều hâu của tôi ạ.
Uống mừng ataman Gritsian Tavrichesky của các vị.
Ura!
- Mừng chiến thắng của chúng ta! - Ura!
Papandopala. Rượu.
Giờ hẹn hò đã tới, em như cháy trong lửa.
Anh thân yêu, em nói với anh về tình yêu.
Nào. hãy vuốt ve em, hãy mạnh dạn hơn.
Quỷ bắt anh đi. Quỷ bắt anh đi.
Em nhìn anh, sao anh vụng về đến thế.
Anh chỉ nhìn vào mắt em với sự van cầu và nỗi buồn trong mắt.
Sao cũng được, bạn thân mến, hãy ở lại bên tôi.
Cứ thế đi, mặc quỷ bắt anh đi. Quỷ bắt anh đi. Quỷ bắt anh đi.
- Anh nghe này, đây là cái gì, đồ thật hả? - Bạc đấy.
Thế à? Bán cho tôi nhé?
- Anh nói gì vậy. - Tôi sẽ trả cho ông một trăm triệu.
- Cũ rồi, Katerina. - Ông nói gì thế, có hiệu lực đấy.
Ông có thấy chữ ký và con dấu không.
Bộ trưởng Tài chính và sĩ quan tùy tùng Papandopala từ Odessa.
Này cho ông một trăm triệu. Mà ông nghe này, cứ cầm hết đi. Tôi sẽ tự vẽ thêm cho mình.
Tôi không bán, tránh ra.
Andreika ở đằng kia.
- Uống mừng cô dâu của pan ataman nào! - Ura!
- Con biết ai đấy không? - Con biết. Đó là chỉ huy Kotovtsev mẹ ạ.
Con chưa biết hết đâu, con gái. Đấy là bố con đấy.
Đưa đây, ông nghe không, đưa đây. Đằng nào tôi cũng sẽ giết Gritsian.
Cậu làm hại Irina và chính cậu mất.
Linh tính của tôi bảo, đó không phải là Chechil.
Chúng ta sẽ tới tu viện, kề dao vào cổ hắn, và sẽ biết hắn là ai.
Còn nếu không nói, thì chôn sống hắn.
Tốt hơn anh hãy nhìn xem, cô dâu của tôi thế nào.
- Tôi thấy, cô ta chỉ giàu mỗi bím tóc. - Tự tôi cũng biết.
Tôi sẽ đuổi và cười nhạo cô nàng. Cổng thì bôi nhựa hắc ín, dùng kiếm chặt bím tóc.
Để cho vinh quang về đám cưới ở Malinovka lừng danh khắp trái đất.
Chơi thoải mái đi anh em.
Grisha, hãy cho tôi một lời khuyên vì tôi có một nghi vấn.
Ngài có thấy cái mõm Vrangel kia đánh vào mõm tôi không?
- Giá như đó là mõm Vrangel ... - Thôi nào, hắn đánh tôi vào mõm.
Grisha.
- Và tôi sẽ nói là mọi chuyện xảy ra đúng như thế mà. Grisha. - Tránh ra.
Nào hãy vui chơi, các chàng trai cừ khôi. Vui chơi, vui chơi.
Trả áo vét đây.
Ông làm gì thế, đồ kẻ cướp? Quân cướp bóc. Lại cướp của người mình à?
Ông bố gớm guốc.
Cậu đứng gác à, đồ kẻ cướp.
- Smetana. - Đừng có tới gần. Trong đó có bom.
Cậu nói gì? Đây là tôi mà, Papandopala.
Nghe này, tôi không thích chế độ ở đây cho lắm.
Linh cảm của tôi nói rằng, chúng ta đang ở trước một trận hỗn chiến lớn.
- Thế thời bình thì cậu làm nghề gì? - Tôi có nhiều nghề lắm.
Vì vậy mà tôi ở trong danh sách theo dõi của cảnh sát hình sự Odessa.
- Thế thời bình thì cậu làm nghề gì?
Còn tôi thì làm trong cảnh sát. Đừng sợ. Chúng tôi không động đến người mình đâu.
Nào, giơ tay. Nào, dậm chân đi. Nào!
Vậy cậu nói, trong này là bom.
Nhưng mà đấy là quần áo của tôi mà.
Ái chà, quân ăn cướp, ái chà, đồ tội phạm. Tất cả đều là đồ của tôi.
Tất cả là của cậu. Thế tôi không phải là người à?
- Bỏ dao xuống. - Tôi đâm chết giờ.
Bỏ dao đi. Kẻo lại làm một cái lỗ thủng, sau đó không trám lại được đâu.
- Nào, thôi chia trung thực nhé. Chia đôi. - Thế anh không lừa chứ?
Cậu biết tôi mà.
Thế nhé, cái này cho cậu. Cái này cho tớ.
Cái này lại cho cậu. Cái này ngược lại cho cậu.
Cái này luôn luôn cho cậu.
Cậu cầm cái gì thế? Cậu cầm cái gì thế?
Thôi, tôi không mặc kiểu này đâu.
Tôi không để thiệt cho mình chứ nhỉ?
Trung thực đấy chứ?
Pan Chechil, chúng ta cử hành nốt đám cưới, còn sáng mai thì đến một chỗ nhỏ yên tĩnh.
- Chúng ta sẽ có quãng thời gian rất vui vẻ. - Cám ơn ngài.
Ở chỗ nam tước Vrangel mọi thứ đều là của Anh quốc. Quà tặng cho pan ataman Tavrichesky.
Cám ơn ngài.
Đứng lại, đủ rồi.
Đi đi, đến tu viện.
Nghe này, Irina, vào phòng ngủ.
Irina, đi! Hãy quen với sự ngoan ngoãn vâng lời đi.
- Dừng lại. Anh đã hứa cử hành đám cưới thật cơ mà. - Đã hứa. Tóc Hung.
- Ở đây có ông cha xứ nào đó chứ? - Có
- Đưa ông ta lại đây. - Không thể nào.
Ôi, quỷ sứ!
Pan ataman, ngựa thì đã say, các chàng trai thì đã thắng yên.
Tao giết.
Ôi, Grisha. Tại sao mà tôi lại thích ngài thế nhỉ?
Bây giờ em ở đâu, Marusia Giờ em đi dạo cùng ai?
Em đã phản bội tôi. Còn hắn thì bị cắn.
- Mẹ ơi. - Bỏ cô ấy ra.
Đi đi. Tao giết.
Bỏ ra. Пусти.
Giữ lấy này. Держи.
Nazar.
Lính của Kotovtsev đang tới! Lính của Kotovtsev!
Không phải từ tiểu đoàn của tôi. Đứng lại!
- O, frau - madame. - Một lời cuối cùng.
Tôi đầu hàng. Tự nguyện. Nghe này, tại sao tôi lại đam mê thế nhỉ?
Tôi phải đi rồi. Lên ngựa.
- Đừng vội. - Verstehen. (Hiểu rồi).
Ôi, dưới trăng, ôi dưới trăng. Trong số phận hạnh phúc.
Trong đàn ngựa vui vẻ Con ngựa đi trong tự do
Cứ đi dạo đi, ngựa tôi. Cuối cùng người ta sẽ bắt được.
Ôi, người ta bắt được, thắng yên. Oh, người ta thắng yên.
Chính quyền sẽ không thay đổi nữa.
HẾT PHIM Thực hiện phụ đề: Nina - www.nuocnga.net